1
00:04:52,680 --> 00:04:55,513
- Kayman rinaykupaqqa yaqañam kachkaniku.
- Allin.

2
00:04:55,600 --> 00:04:58,797
Santiagota maskachkani.
¿Pipas rikurqachu James Ballard sutiyuq runata?

3
00:04:58,880 --> 00:05:03,670
- Yachanki -- kay epico ruwaq.
- Camara cuartopi rikusqayta yuyani.

4
00:05:06,200 --> 00:05:07,918
Santiago?

5
00:05:09,160 --> 00:05:10,832
¿Chaypichu kachkanki?

6
00:05:12,320 --> 00:05:16,632
Ama hina kaspa, aprobacionniykita chaskiykumanchu
Steadicam disparoykupi?

7
00:05:20,640 --> 00:05:22,551
Riki.

8
00:05:26,080 --> 00:05:28,640
Huk minutollapi chaypi kay.

9
00:05:37,600 --> 00:05:39,477
¿Maypitaq karqanki?

10
00:05:41,720 --> 00:05:44,029
Huk privado avionkunaq hangar nisqapi.

11
00:05:46,320 --> 00:05:48,959
Pipas haykuyta atinmanmi karqan.

12
00:05:50,080 --> 00:05:52,150
¿Hamurqankichu?

13
00:05:53,600 --> 00:05:55,318
Manan.

14
00:05:59,240 --> 00:06:01,959
¿Ima nisunmantaq cámara sipas nisqaykimanta?

15
00:06:02,040 --> 00:06:04,349
¿Hamurqachu?

16
00:06:18,320 --> 00:06:20,629
Ñuqaykutaqa interrumpiwarqakum.

17
00:06:25,600 --> 00:06:28,512
Setmanmi kutinay karqa.

18
00:06:30,480 --> 00:06:32,755
Wakcha kuyasqay.

19
00:06:37,080 --> 00:06:39,389
Ichapas qatiqnin.

20
00:07:19,360 --> 00:07:21,078
Mierda.

21
00:08:51,920 --> 00:08:55,629
Mana ancha acciónchu kaypi.

22
00:08:55,720 --> 00:08:59,235
Kayta qhawarinku
aeropuerto hampina wasi kananpaq.

23
00:09:01,080 --> 00:09:04,834
Kay barrioqa waqaychasqam kachkan
avión choquepi wañuqkunapaq.

24
00:09:04,920 --> 00:09:07,798
Puñunakunataqa suyaspallam waqaychanku.

25
00:09:07,880 --> 00:09:11,111
Bueno, sichus allpaman chayasaq chayqa
phaway yachachikuyniypi sábado...

26
00:09:11,200 --> 00:09:13,509
ladoykipichá tariwankiman.

27
00:09:15,400 --> 00:09:17,675
Pisi tiempollamantam puñunaykimanta hatarichkanki.

28
00:09:19,200 --> 00:09:21,509
Paykunaqa purinaykita munanku.

29
00:09:28,040 --> 00:09:30,759
Huknin runaqa--
wañusqa runa--

30
00:09:30,840 --> 00:09:33,434
warminqa doctormi.

31
00:09:33,520 --> 00:09:35,670
Helen Remington sutiyuq doctora.

32
00:09:35,760 --> 00:09:40,595
Payqa kaypi maypipas kachkan,
unquq hina, chiqapmi.

33
00:09:40,680 --> 00:09:44,275
Ichapas pasillopi tarinki
huknin puriyniykipi.

34
00:09:45,520 --> 00:09:47,636
¿Imataq qusan karqa?

35
00:09:50,520 --> 00:09:53,080
Huk ingeniero químico
mikhuy empresapaq.

36
00:09:56,600 --> 00:09:58,795
Maypitaq carro kachkan?

37
00:10:00,520 --> 00:10:02,715
Hawapi, .
watukuqkunapa carrokuna sayachina wasipi.

38
00:10:02,800 --> 00:10:05,109
Ima?

39
00:10:06,520 --> 00:10:10,433
- ¿Kayman carrota apamurqankuchu?
- Carroy, mana qampaqchu.

40
00:10:10,520 --> 00:10:12,238
Waw.

41
00:10:13,680 --> 00:10:15,910
Qampaykiqa hunt’asqa ruphaymi.

42
00:10:16,000 --> 00:10:18,912
Policiakunan aysananku karqan
libraman.

43
00:10:19,000 --> 00:10:20,991
Chayqa estacionpa qipanpim kachkan.

44
00:10:22,720 --> 00:10:26,713
Mana tukukuq bombardeasqa kasqanku qhepaman
ñanpi amachay propagandawan...

45
00:10:28,800 --> 00:10:31,917
Yaqa allinyasqañam kachkani...

46
00:10:32,000 --> 00:10:35,549
tarikurqani
chiqap accidentepi.

47
00:11:05,920 --> 00:11:08,229
Dr Remington sutiyuq runa.

48
00:11:28,320 --> 00:11:31,790
- ¿James Ballard?
- Arí.

49
00:11:52,240 --> 00:11:55,676
- ¿Chay choquepi wañusqa?
- Arí.

50
00:12:20,640 --> 00:12:22,949
Chaykunataqa qhipamanmi allichasunchik.

51
00:12:44,040 --> 00:12:47,510
Carronkuq ñawpaqninpi iskaynin ruedankuna
hinaspa motorpas...

52
00:12:47,600 --> 00:12:50,398
qhipaman qarqusqa karqanku
choferpa t’aqanman.

53
00:12:50,480 --> 00:12:52,198
Ay, hinaspa pampa.

54
00:12:54,200 --> 00:12:58,113
Yawarqa chay capuchataqa marcachkarqaraqmi
yana encajemanta uchuy streamers hina...

55
00:12:58,200 --> 00:13:02,193
chayman phawaykachaspa
chay parabrisas pichaq kuchuqkuna.

56
00:13:02,280 --> 00:13:06,990
Huch’uy t’aqakunan ch’aqchusqa kashasqa
tiyanapa, volantepa chimpanpi...

57
00:13:10,000 --> 00:13:12,560
hinaspa instrumentukuna panelqa...

58
00:13:13,920 --> 00:13:15,512
hebillado ukhuman...

59
00:13:15,600 --> 00:13:19,479
relojta raqraspa
hinaspa velocímetro nisqapa dialninkunapas.

60
00:13:21,320 --> 00:13:23,709
Chay cabinaqa deformasqañan kasharqan.

61
00:13:24,720 --> 00:13:28,110
Chaypin kashasqa ñut’u allpa, vidrio...

62
00:13:28,200 --> 00:13:31,636
ukunpi tukuy hinastinpi plástico escamakuna.

63
00:13:32,920 --> 00:13:34,638
Chay alfombra...

64
00:13:34,720 --> 00:13:36,995
humedadniyuq karqa.

65
00:13:37,080 --> 00:13:40,834
Yawarmanta asnaq
hinaspa huk kurkumanta, makinamanta yakukunatapas.

66
00:14:05,200 --> 00:14:07,839
Wañusqa p'ampanamanmi rinay karqan.

67
00:14:08,920 --> 00:14:11,229
Munaymanmi karqan chayta.

68
00:14:12,600 --> 00:14:16,115
Chayna utqayllam wañusqakunata pampanku.

69
00:14:16,200 --> 00:14:19,237
Chaykunataqa saqipunanku
killakuna muyuriqpi sirisqa.

70
00:14:21,520 --> 00:14:25,149
¿Ima nisunmantaq warminmanta, warmi doctormanta?
¿Hinaraqchu rirqankichu payta watukuq?

71
00:14:30,280 --> 00:14:32,157
Manam atirqanichu.

72
00:14:35,440 --> 00:14:38,352
Paywanmi llumpay hichpallapi sientekuni.

73
00:15:08,920 --> 00:15:12,515
Chay yuyayqa manam gustawanchu
chayna utqaylla carroman seqasqaykimanta.

74
00:15:12,600 --> 00:15:17,833
Manam wiñaypaqchu kay balconpi tiyayta atini.
Mankapi yura hinam tarikuni.

75
00:15:19,040 --> 00:15:21,349
¿Imaynatataq carrota manejawaq, Santiago?

76
00:15:22,560 --> 00:15:24,596
Yaqapaschá puriyta atinki.

77
00:15:27,160 --> 00:15:29,799
¿Kunanqa aswan llasachu carrokuna?

78
00:15:31,440 --> 00:15:35,877
Kimsa kuti masraqchá kanku
carrokuna imaynan karqan hina manaraq accidente kashaqtin.

79
00:15:37,480 --> 00:15:39,948
Llamkayniymanmi ripunay.

80
00:18:13,000 --> 00:18:18,120
Kay clase de cosa qhepaman imaynatataq runakuna
carrota qhawaypas, nitaq carrota manejanapaq?

81
00:18:25,880 --> 00:18:28,189
Charlespa carronta tarinaypaqmi kallpanchakuchkani.

82
00:18:30,680 --> 00:18:32,671
Manam kaypichu.

83
00:18:32,760 --> 00:18:34,955
Ichapas policiakuna
kunankamapas hap’ishankuraqmi.

84
00:18:35,040 --> 00:18:37,952
Kaypi kasqanmantam nirqaku
kunan paqarin.

85
00:18:48,440 --> 00:18:50,556
¿Kayqa carroykichu?

86
00:19:06,400 --> 00:19:08,595
Guanteykitaqa llik’iwaqmi.

87
00:19:15,120 --> 00:19:17,998
Manam haykapipas kayman hamunaychu karqa.

88
00:19:18,080 --> 00:19:21,834
Policiakunam admirakuni
ama aswan sasata ruwaychu.

89
00:19:21,920 --> 00:19:25,879
¿Mana allintachu k’irisqa karqanki?
Hampina wasipi rikunakurqayku.

90
00:19:25,960 --> 00:19:28,428
Manam carrotaqa munanichu.

91
00:19:28,520 --> 00:19:32,513
Aswanpas chayta tariruspaymi mancharikurqani
Chayta ch’usaqyachinaypaqmi paganay.

92
00:19:34,800 --> 00:19:37,030
¿Atiymanchu ascensorta qoykiman?

93
00:19:38,280 --> 00:19:41,192
Imaynatapas tarikuni
yapamanta manejaspa.

94
00:19:48,840 --> 00:19:51,752
Mana willawankichu
maymanchus richkanchik.

95
00:19:51,840 --> 00:19:54,035
¿Manachu?

96
00:19:54,120 --> 00:19:56,554
- Aeropuertoman, mana imapas qukuspaykiqa.
- ¿Aeropuertopichu?

97
00:19:56,640 --> 00:20:00,269
- Imanasqa? ¿Ripuchkankichu?
- Manaraq.

98
00:20:01,600 --> 00:20:05,036
Manaña chayllachu chaypas
wakin runakunapaq.

99
00:20:05,120 --> 00:20:08,032
Hampiqpa ayllunpi wañuy
unquqkunata mana hawkayachin.

100
00:20:08,120 --> 00:20:10,270
Ñuqaqa hapini mana yuraq pachayuqchu kanki
paykunata thasnunanpaq.

101
00:20:10,360 --> 00:20:14,273
Huk millay kimonowanmi churakusaq
munaspaqa.

102
00:20:22,400 --> 00:20:24,470
Hinaptinqa, ¿imaraykutaq aeropuerto?

103
00:20:24,560 --> 00:20:28,951
Ñuqaqa llamk'ani
departamento de inmigración nisqapi.

104
00:20:29,040 --> 00:20:31,952
- Cigarrota munankichu?
- Mana.

105
00:20:34,840 --> 00:20:37,991
Cigarrota pitayta qallaykurqani
hampina wasipi.

106
00:20:38,080 --> 00:20:41,197
Imayna sonso.

107
00:20:49,360 --> 00:20:51,874
Tukuy kay puriy -- .

108
00:20:55,320 --> 00:20:59,029
- Manam segurochu kani chayta atipanaypaq.
- Kunanqa aswan mana allinmi. ¿Repararqankichu?

109
00:20:59,120 --> 00:21:00,838
Arí.

110
00:21:07,840 --> 00:21:11,150
Hospitalmanta lluqsisqay punchaw...

111
00:21:11,240 --> 00:21:14,949
Chay extraordinario sentimientotan tarirqani
chay tukuy kay carrokuna...

112
00:21:15,040 --> 00:21:18,555
imaraykupas huñunakusharqanku
Manam entienderqanichu.

113
00:21:20,640 --> 00:21:24,758
Chaypi hinam karqa
chunka kuti aswan achka carrokuna.

114
00:21:29,720 --> 00:21:31,392
¿Piensashanchischu chayta?

115
00:21:37,320 --> 00:21:41,313
Qam kikiykim rantirunki
exactamente chay kikin carro yapamanta.

116
00:21:41,400 --> 00:21:45,279
Kikin rikchayniyuq, kikin llimp’iyuq ima.

117
00:22:08,080 --> 00:22:10,992
Aeropuertopa garajenpa hichpallanpim kachkaniku.

118
00:22:11,080 --> 00:22:13,992
Manan ocupasqachu kanqa
kay pacha p’unchawpi.

119
00:24:43,920 --> 00:24:46,832
—Ama llakikuychu.
Chay runaqa rikuwananchikmi.

120
00:24:50,200 --> 00:24:53,112
—Ama llakikuychu.
Chay runaqa rikuwananchikmi.

121
00:24:57,120 --> 00:25:01,398
Kaykunaqa karqan mana manchakuq qhepa rimaykunan
chay k'anchariq, wayna Hollywood quyllur...

122
00:25:01,480 --> 00:25:04,119
James Dean sutiyuq runaqa...

123
00:25:04,200 --> 00:25:08,239
Porsche nisqa carronta manejashaqtin
550 Spyder carrera carro...

124
00:25:08,320 --> 00:25:10,993
wañuywan huk p'unchawman...

125
00:25:11,080 --> 00:25:15,835
sapallan puriypi
California iskay ñanniyuq yana patamanta--

126
00:25:15,920 --> 00:25:18,832
Ruta 466 nisqa.

127
00:25:21,720 --> 00:25:25,633
—Ama llakikuychu.
Chay runaqa rikuwananchikmi.

128
00:25:31,640 --> 00:25:35,110
Wata: 1955 watapi.

129
00:25:36,400 --> 00:25:38,914
P’unchay: 30 p’unchay setiembre killapi.

130
00:25:40,720 --> 00:25:45,157
Chay pacha: kunan.

131
00:25:48,680 --> 00:25:51,478
Ñawpaq kaq quyllur rikuchiyniykumanta...

132
00:25:51,560 --> 00:25:53,790
nisqa Huch'uy Bastardo...

133
00:25:53,880 --> 00:25:57,077
James Deanpa kallpaq Porsche nisqa carron.

134
00:25:57,160 --> 00:26:01,233
Paypa sutinwanmi suticharqa
hinaspapas carrera numeron 130 nisqayoqmi karqan...

135
00:26:01,320 --> 00:26:03,311
chaypi pintasqa.

136
00:26:04,680 --> 00:26:07,592
¿Pitaq chay, willakuq?
¿Reqsinichu payta?

137
00:26:11,800 --> 00:26:13,995
Chayqa Vaughan sutiyuq runam.

138
00:26:14,080 --> 00:26:17,470
Hampina wasipi rimapayarqasunki.

139
00:26:19,200 --> 00:26:22,715
Chayna kasqanmantam piensarqani
huk hampi fotografo...

140
00:26:24,080 --> 00:26:26,389
ima rikchaqtapas ruwaspa
accidentekunamanta investigacionmanta.

141
00:26:26,480 --> 00:26:29,995
Payqa tukuy yuyay atiy detallekunatan munarqan
urmaykusqaykumanta.

142
00:26:34,920 --> 00:26:37,480
Vaughanwan ñawpaq kutita riqsinakuspay
payqa especialista karqan...

143
00:26:37,560 --> 00:26:40,472
internacional nisqapi
sistemas de tránsito computarizada nisqakuna.

144
00:26:44,000 --> 00:26:46,719
Manam yachanichu kunan ima kasqanmanta.

145
00:26:46,800 --> 00:26:49,758
Chaytaq apawanchik
iskay kaq quyllur.

146
00:26:49,840 --> 00:26:53,230
Chay acrobacia ruwaq hinaspa ñawpaq carrera chofer
Colin Seagrave sutiyuq runa.

147
00:26:53,320 --> 00:26:55,754
¡Colin Seagrave sutiyuq runa!

148
00:26:55,840 --> 00:26:59,355
Paymi replicanchikta purichinqa
James Deanpa carronmanta.

149
00:27:03,200 --> 00:27:05,156
¿Qanchu kaypaq hatarinki?

150
00:27:06,440 --> 00:27:08,476
Qamqa apuestanki.

151
00:27:08,560 --> 00:27:13,714
Ñoqa kikiymi Santiagoq ruwayninta ruwasaq
Deanpa carrera mecánico Rolf Vudrich...

152
00:27:13,800 --> 00:27:17,110
Porsche fabricamanta apachisqa
Alemania suyupi.

153
00:27:17,200 --> 00:27:21,352
Kay mecánicoqa kikinmi wañunanpaq destinasqa karqan
Alemania suyupi huk carro accidentepi...

154
00:27:21,440 --> 00:27:24,671
26 wata qhepamanmi.

155
00:27:24,760 --> 00:27:27,752
Kimsa kaq, hinaspa wakinpiqa...

156
00:27:27,840 --> 00:27:31,071
aswan chaniyuq pukllaq--

157
00:27:31,160 --> 00:27:35,119
universidadpi yachakuq, .
Donald Nabo muhu...

158
00:27:35,200 --> 00:27:37,873
peliculapi acrobata ruwaqpa pukllasqan
Brett Trask sutiyuq runa.

159
00:27:47,360 --> 00:27:52,115
Nabo muhuqa wasinman kutipushasqa
Fresno llaqtaman semana tukukuypaq.

160
00:27:52,200 --> 00:27:55,715
James Dean sutiyoq runan ñanpi kasharqan
Salinas llaqtapi auto carreraman.

161
00:27:57,040 --> 00:28:01,318
Salinasqa ñut’u allpallam karqa
Norte de California llaqtapi.

162
00:28:01,400 --> 00:28:05,188
Iskayninkum tupananku karqa
huk ratullapaq...

163
00:28:05,280 --> 00:28:09,512
ichaqa huk ratullan karqan...

164
00:28:09,600 --> 00:28:11,909
chaymi unanchanman
Hollywood llaqtamanta willakuy.

165
00:28:14,000 --> 00:28:18,437
Reparankichismi mana churakusqanchista
cascokunata utaq ima clase acolchado de seguridad nisqakunatapas.

166
00:28:18,520 --> 00:28:22,035
Carronchiskunaqa manan equipasqachu
rollo jaulakunawan utaq cinturonkunawan.

167
00:28:22,120 --> 00:28:26,591
Chay yachayllapim hapipakunchik
choferniykumanta seguridadniykupaq...

168
00:28:26,680 --> 00:28:30,912
ahinapi apamunaykupaq
autenticidad nisqapi qhipa kaq.

169
00:28:33,000 --> 00:28:34,991
Allinmi.

170
00:28:35,080 --> 00:28:38,516
Kaypim rinchik.
James Dean sutiyuq runap wañuypaq urmasqan.

171
00:28:47,200 --> 00:28:49,634
Allinmi, wayrachisun.

172
00:29:05,080 --> 00:29:06,991
Riy.

173
00:30:01,880 --> 00:30:04,235
Kay ruwaypa partenchu, .
icha, ¿cheqaqtachu k’irisqa kashanku?

174
00:30:04,320 --> 00:30:07,835
Manam yachanichu.
Vaughanwanqa manan hayk’aqpas seguro kayta atiwaqchu.

175
00:30:09,280 --> 00:30:11,475
Kaymi paypa qawachisqan.

176
00:30:14,480 --> 00:30:17,074
Rolf Vudrich sutiyuq runaqa...

177
00:30:17,160 --> 00:30:19,549
Porsche nisqamanta wikch'usqa karqan...

178
00:30:21,040 --> 00:30:23,110
hinaspa huk watata pasarqa...

179
00:30:24,400 --> 00:30:26,709
hampina wasipi...

180
00:30:29,200 --> 00:30:31,509
k’irisqa kasqanmanta allinyashaspa.

181
00:30:40,600 --> 00:30:44,718
Donald Turnipseed sutiyuq runatam tarirurqaku
huk musphasqa muyuriqpi purispa...

182
00:30:44,800 --> 00:30:47,872
ichaqa básicamente mana k’irisqa.

183
00:30:47,960 --> 00:30:52,670
James Dean wañukurqa kunkan p’akisqa kasqanrayku
hinaspan mana wañuqman tukupurqan.

184
00:30:59,840 --> 00:31:02,479
¿Imataq chayri?

185
00:31:02,560 --> 00:31:06,030
Yanapaway sayarinaypaq.
Uma muyusqañam kachkani. Manam aguantayta atinichu.

186
00:31:06,120 --> 00:31:08,634
Chay runataqa riqsinim Seagrave.

187
00:31:08,720 --> 00:31:11,632
Yuyaykuni cheqaqtapuni k’irisqa kashasqanmanta.

188
00:31:27,080 --> 00:31:30,550
Llapaykichismi responsable kankichis
multakunarayku hinaspa hap’isqa kananpaq.

189
00:31:30,640 --> 00:31:33,916
Huk kutillapi ch’eqechiy.
Huk kutillapi ch’eqechiy.

190
00:31:38,600 --> 00:31:41,558
- ¿Imaynatataq ruwachkanki?
- Allinmi kachkani.

191
00:31:41,640 --> 00:31:45,030
- ¿Imataq Seagravewan kachkan?
- Umanta takarurqa, nispay yuyani.

192
00:31:45,120 --> 00:31:47,429
Balancenqa manañam kachkan.

193
00:31:50,560 --> 00:31:53,677
Imaraykutaq policiakuna
kayta ancha allinpaq hapispa?

194
00:31:53,760 --> 00:31:58,197
Manam policiakunachu,
chaymi Departamento de Transporte nisqa.

195
00:31:58,280 --> 00:32:02,910
Hatun asikuymi.
Paykunaqa manan yuyaykunkuchu pichus cheqaqtapuni kasqanchista.

196
00:32:15,880 --> 00:32:18,189
¿Glibchu karqani?

197
00:32:19,520 --> 00:32:23,035
"James Dean wañurqa kunkan p'akisqa".
hinaspan mana wañuqman tukupurqan”, nispa.

198
00:32:28,400 --> 00:32:30,709
Manam harkakuyta atirqanichu.

199
00:33:09,120 --> 00:33:10,951
Ay, Dios.

200
00:33:11,040 --> 00:33:12,837
Imataq karun?

201
00:33:12,920 --> 00:33:15,992
Kaypi. Puñuy.

202
00:33:16,080 --> 00:33:18,469
Paykunaqa James Deanpa urmaynintam ruwarqanku.

203
00:33:18,560 --> 00:33:23,475
Allintam rirqa hina, ichaqa chaymanta
kutimuchkaspanmi nauseawan sientekuchkasqa.

204
00:33:23,560 --> 00:33:25,391
Seguro kani concusión kasqanmanta.

205
00:33:25,480 --> 00:33:28,756
Chaytaqa allintam riqsinchik,
¿manachu?

206
00:34:13,000 --> 00:34:15,639
Seagrave nisqa.

207
00:34:19,560 --> 00:34:22,950
Seagrave, 1999 watapi.
Chiqamanta munani...

208
00:34:23,040 --> 00:34:25,713
chay detallekunata llamk'anapaq...

209
00:34:25,800 --> 00:34:29,236
Jayne Mansfield llaqtapi urmasqanmanta
qanwan kuska.

210
00:34:40,240 --> 00:34:43,710
Uma kuchuytaqa ruwaykumanmi karqan.

211
00:34:45,200 --> 00:34:48,078
Uma churasqa
parabrisas nisqapi.

212
00:34:51,440 --> 00:34:53,874
Hinaspa wañusqa allqu imapas, .
yachanki.

213
00:34:58,360 --> 00:35:01,272
Yachanki, chay chihuahua
qhipa tiyanapi.

214
00:35:01,360 --> 00:35:03,669
Tukuy chaykunatam allicharqani.

215
00:35:07,640 --> 00:35:09,835
Listoñan kasaq, Vaughan.

216
00:35:10,800 --> 00:35:13,109
Chiqap hatun chuchukunatam munani.

217
00:35:14,720 --> 00:35:16,631
Kayman lluqsiy.

218
00:35:18,280 --> 00:35:22,637
Chaymi uyariqkuna rikunkuman 'em get
llapanku kuchusqa, tablero de instrumentos nisqapi ñut’usqa.

219
00:35:27,040 --> 00:35:28,996
Arí, chayta ruwasaqku.

220
00:35:29,080 --> 00:35:32,959
Ballard, yanapayniykita necesitasaq.

221
00:35:56,760 --> 00:35:59,069
¿Kaypi Seagravewanchu tiyanki?

222
00:35:59,160 --> 00:36:02,675
Manan, carroypin tiyani.
Kayqa tallerniymi.

223
00:36:21,240 --> 00:36:23,549
Kayqa musuq proyectoymi.

224
00:36:44,360 --> 00:36:47,272
¿Reqsinkichu payta?

225
00:36:47,360 --> 00:36:49,669
Chayqa Gabrielle.

226
00:36:51,080 --> 00:36:53,878
Payqa chaypi punku hawapipunim kachkan.

227
00:37:39,240 --> 00:37:41,879
nispaymi yuyaykurqani
kaykunataqa faltachkankipaschá.

228
00:37:52,480 --> 00:37:55,392
Kaypim kachkanki,
nervio chawpipi.

229
00:38:00,040 --> 00:38:03,555
Vaughanqa tukuy imatam ruwan
huchaman rikchakun, ¿aw?

230
00:38:22,400 --> 00:38:25,551
Imapunitaq proyectoyki, .
¿Vaughan?

231
00:38:26,600 --> 00:38:29,717
¿Autokuna urmasqanmanta librochu?

232
00:38:32,200 --> 00:38:34,156
¿Huk hampiymanta yachaychu?

233
00:38:35,000 --> 00:38:37,309
¿Huk sensacional documentalchu?

234
00:38:40,280 --> 00:38:42,077
¿Tukuy pachantinpi puriy?

235
00:38:43,560 --> 00:38:45,949
Chayqa imapas...

236
00:38:46,040 --> 00:38:50,033
llapanchismi chaypiqa allintapuni yanapakunchis.

237
00:38:52,200 --> 00:38:56,352
Runapa kurkunpa musuqmanta rikchaynin
kunan pacha tecnología nisqawan.

238
00:42:10,120 --> 00:42:14,875
Achka warmikunatachá chuchupakurqa
chay hatun carronpi.

239
00:42:14,960 --> 00:42:17,269
Ruedakunapi cama hinam.

240
00:42:19,080 --> 00:42:21,719
Semenpa asnayninchá.

241
00:42:24,160 --> 00:42:26,310
Chayqa ruwanmi.

242
00:42:30,280 --> 00:42:32,919
¿Sumaqpaqchu payta tarinki?

243
00:42:33,000 --> 00:42:35,309
Payqa ancha llañullañam.

244
00:42:37,280 --> 00:42:39,430
Cicatrizkunawan qatasqa.

245
00:42:39,520 --> 00:42:43,638
Ichaqa, ¿munawaqchu paywan puñuyta,
chay carropi?

246
00:42:45,440 --> 00:42:47,749
Manan.

247
00:42:50,640 --> 00:42:53,757
Ichaqa chay carropi kashaqtinmi--

248
00:42:56,080 --> 00:42:58,389
¿Qhawarqankichu qari kayninta?

249
00:43:02,720 --> 00:43:05,029
Mana allin cicatrizniyuq hinam rikchakun...

250
00:43:08,200 --> 00:43:10,509
motocicletapi accidente kasqanmanta.

251
00:43:14,560 --> 00:43:16,869
¿Sirkunsidasqachu?

252
00:43:18,240 --> 00:43:21,152
¿Piensankichu
¿imaynataq anusnin?

253
00:43:21,240 --> 00:43:23,549
Chayta sut’inchaway.

254
00:43:27,960 --> 00:43:30,269
¿Munawaqchu payta sodomizayta?

255
00:43:33,520 --> 00:43:36,512
¿Munawaqchu penisniyki churayta
¿anusninmanpuni?

256
00:43:36,600 --> 00:43:39,194
¿Anusninta wichayman tanqayllachu?

257
00:43:39,280 --> 00:43:44,115
Niway.
Chayta sut’inchaway.

258
00:43:44,200 --> 00:43:46,714
Willaway imatataq ruwawaq.

259
00:43:46,800 --> 00:43:50,952
Imaynataq much’aylla atiwaq
chay carropi?

260
00:43:52,560 --> 00:43:55,632
Willay imaynatas chayman chayawaq...

261
00:43:56,920 --> 00:43:59,275
hinaspa grasa vaquerosninta kichariy...

262
00:43:59,360 --> 00:44:01,669
qari kayninta hurquy.

263
00:44:04,600 --> 00:44:08,115
Muchawaqchu
icha chaylla chupaychu?

264
00:44:10,960 --> 00:44:13,633
¿Mayqin makiwantaq hapiwaq?

265
00:44:17,760 --> 00:44:20,069
¿Hayk’aqllapas qari kayninta chuparqankichu?

266
00:44:22,440 --> 00:44:25,591
Yachankichu
¿imaynataq muhu sabor?

267
00:44:26,800 --> 00:44:29,109
¿Hayk’aqllapas sementa mallirqankichu?

268
00:44:30,600 --> 00:44:33,717
Wakin semen
wakinkunamantaqa aswan kachiyuqmi.

269
00:44:44,240 --> 00:44:48,392
Vaughanpa muhun
ancha kachiyuqmi kanan.

270
00:45:25,640 --> 00:45:27,949
¿Hamurqankichu?

271
00:45:30,480 --> 00:45:32,789
Allinmi kachkani.

272
00:45:52,320 --> 00:45:54,629
Willakuyniykita tukupay.

273
00:45:56,880 --> 00:46:01,908
Chay junior patólogo nisqa
Ashford hampina wasipi.

274
00:46:02,000 --> 00:46:05,595
Chaymanta qusa
huk llamkaqmasiypa.

275
00:46:07,520 --> 00:46:09,556
Chaynaqa...

276
00:46:11,280 --> 00:46:13,999
huk radiologo capacitado nisqa.

277
00:46:14,080 --> 00:46:17,675
Chaymantataq servicio kamachiq
garajeypi.

278
00:46:20,240 --> 00:46:23,357
Chay llapa qharikunawanmi puñurqanki
carrokunapi?

279
00:46:23,440 --> 00:46:26,238
¿Carrokunapillachu?

280
00:46:26,320 --> 00:46:28,629
Arí.
Manam chaynatachu planearqani.

281
00:46:32,840 --> 00:46:37,755
¿Chayta Vaughantachu fantasiarqanki
tukuy kay warmi-qhari puñuy ruwaykunata fotografasharqan...

282
00:46:37,840 --> 00:46:40,354
kankuman hina
accidentes de tránsito nisqamanta?

283
00:46:40,440 --> 00:46:42,158
Arí.

284
00:46:44,400 --> 00:46:47,080
Paykunaqa accidente de tránsito hinan sientekurqanku.

285
00:47:42,560 --> 00:47:46,599
Huñunanchikmi
tukuy atisqanchik papelta, Ballard.

286
00:47:46,680 --> 00:47:49,592
Wakin imakuna
Helen kutichimusqanqa ancha admirakuypaqmi.

287
00:47:49,680 --> 00:47:53,036
Runapa uyanta toleranciakuna
choque impactos nisqapi.

288
00:47:53,120 --> 00:47:54,633
Mecanismos de-- nisqamanta.

289
00:47:58,840 --> 00:48:01,274
Maypitaq kachkan chay--

290
00:48:01,360 --> 00:48:07,390
Seguro kani kayta hukmanta rikusqanchismanta
pisi pisimanta-- aswan qaylla, niyta munani.

291
00:48:07,480 --> 00:48:09,994
Detallada nisqapi.

292
00:48:10,080 --> 00:48:12,992
Huk cintatapas qhawayta atisunmanmi.

293
00:48:13,080 --> 00:48:15,958
Manan, kay cintataqa yachanin.

294
00:48:16,040 --> 00:48:18,156
Chay cinta tocaqpa chuchusqa.

295
00:48:18,240 --> 00:48:21,391
Chayqa.
Chaytaqa ruwanpunim.

296
00:48:21,480 --> 00:48:23,436
Chaytaqa ruwanpunim.

297
00:48:45,840 --> 00:48:47,751
Phiñasqa kashanki.

298
00:48:49,400 --> 00:48:52,312
Allinmi kachkani.

299
00:48:52,400 --> 00:48:54,994
Kunanqa allinmi kachkani.

300
00:49:13,000 --> 00:49:16,515
Ñawpaqmantaraqmi munarqani
accidente carrota purichinapaq.

301
00:49:18,200 --> 00:49:21,112
Munasqaykitaqa hunt’awaqmi
ima ratopipas.

302
00:49:21,200 --> 00:49:24,112
Huk accidente carro niyta munani
huk historiawan.

303
00:49:24,200 --> 00:49:26,589
Camuspa Vega...

304
00:49:26,680 --> 00:49:29,035
Nathaniel Westpa estacionamienton...

305
00:49:29,120 --> 00:49:31,953
Grace Kellypa Rover 3500 nisqa carron.

306
00:49:32,040 --> 00:49:35,271
Chaytaqa suficienteta allichaylla
chayta rolloman chayananpaq.

307
00:49:35,360 --> 00:49:38,875
Ama pichaychu.
Ama imatapas llamiychu.

308
00:49:44,040 --> 00:49:46,952
¿Chayraykuchu kay carrota manejanki?

309
00:49:48,800 --> 00:49:53,191
¿Qhawankichu Kennedy wañuchisqankuta
huk especial clase carro accidente hina?

310
00:49:53,280 --> 00:49:55,396
Chay casoqa ruwakunmanmi karqan.

311
00:50:06,560 --> 00:50:09,472
Kaypi.
Kayta qhawariy.

312
00:50:09,560 --> 00:50:13,075
Kaykunamanta ima piensasqaykita willaway.

313
00:50:17,040 --> 00:50:20,510
Arí, kayta riqsinki.
Kayqa James Dean sutiyuq runam.

314
00:50:24,520 --> 00:50:28,957
Kaymi qatiqnin Seagravewan ñuqawan
ruwanqaku--Jayne Mansfield.

315
00:50:34,040 --> 00:50:36,270
Tukuy imapas ancha kusichiqmi.

316
00:50:36,360 --> 00:50:39,352
Manataqmi segurochu kani imarayku chayta entiendesqayta.

317
00:50:42,080 --> 00:50:44,196
Chayqa hamuq pacha, Ballard...

318
00:50:44,280 --> 00:50:47,716
hinaspa ñam kanki
chaymanta huk parten.

319
00:50:47,800 --> 00:50:51,759
Chaytaqa qawayta qallaykuchkanki
ñawpaq kutita...

320
00:50:51,840 --> 00:50:55,594
kanmi allin sunquyuq psicopatología
chaymi señaswan ñuqanchikman.

321
00:50:57,040 --> 00:51:00,510
Ejemplopaq, carroq chocasqan
nisqaqa huk abono...

322
00:51:00,600 --> 00:51:03,910
aswanpas huk thuñichiq sucesomanta...

323
00:51:04,000 --> 00:51:07,470
huk kacharichiy sexual kallpamanta...

324
00:51:07,560 --> 00:51:11,473
sexualidad nisqamanta chawpichaspa
wañuqkunamanta...

325
00:51:11,560 --> 00:51:15,439
mana atikuq kallpawan
ima huk rikchaqpipas.

326
00:51:15,520 --> 00:51:19,911
Chayta experimentanapaq, .
chayta kawsanapaq, chaymi-- .

327
00:51:21,320 --> 00:51:23,470
chaymi proyectoyqa.

328
00:51:23,560 --> 00:51:27,792
¿Ima nisunmantaq chay musuqmanta ruwaymanta
runaq cuerponmanta kunan pacha tecnología nisqawan?

329
00:51:27,880 --> 00:51:30,519
Chayqa proyectoyki kasqanmantam piensarqani.

330
00:51:31,400 --> 00:51:34,119
Chayqa
huk crudo ciencia ficción nisqa yuyay.

331
00:51:34,200 --> 00:51:38,273
Imaynatapas hawapi wayt’an
hinaspapas manan pitapas amenazanchu.

332
00:51:38,360 --> 00:51:43,275
Chaywanmi pruebaman churani resiliencia de mi
psicopatología nisqapi socios potenciales nisqakuna.

333
00:52:07,160 --> 00:52:09,276
- ¿Imataq pasachkan waway?
- ¿Imataq qamwan kachkan?

334
00:52:09,360 --> 00:52:12,033
- ¿Munawaqchu huk sillakuq riyta?
- Qamwan masiykiwan?

335
00:52:12,120 --> 00:52:14,918
-Ñuqawan kaypi amigaywanlla.
- Allinmi, chayqa q’oñi.

336
00:52:15,000 --> 00:52:17,434
- Ama ripuychu.
- Manam kanichu. ¿Imakunatataq chaypa uranpi tarirqanki?

337
00:52:17,520 --> 00:52:19,829
- Limpio kani.
- ¿Mana sitiota tarinkichu?

338
00:52:19,920 --> 00:52:22,309
Chayllapi kutispa, .
carroypa qhepa tiyananpi.

339
00:52:22,400 --> 00:52:24,834
- ¿Carroykipichu?
- Ñuqaykuqa manejasaqku. Sumaqmi kanqa.

340
00:52:24,920 --> 00:52:27,639
- ¿Allin choferchu kanki?
- Aswan llapan. Soqta chunka dolar.

341
00:52:27,720 --> 00:52:30,996
- Soqta chunka dolar?
- Sumaq, sumaq qhawarina puriyta tarinki.

342
00:52:31,080 --> 00:52:34,277
- Iskayninpaq huk-pichqa chunka.
- Mana, ñuqalla kani.

343
00:52:34,360 --> 00:52:36,874
- ¿Qanllachu?
- Sichus pay chayman yaykun chayqa, 150.

344
00:52:36,960 --> 00:52:38,871
- Ichapas.
- Imatam ninki?

345
00:52:38,960 --> 00:52:41,155
Nichkani, allinchu?

346
00:52:44,400 --> 00:52:46,709
Kayman hamuy, misk’i.

347
00:52:46,800 --> 00:52:48,916
- Simiykita kichay.
- Arí, papay.

348
00:52:50,200 --> 00:52:53,476
Chaypim rinki. Ama munaychu
chayta uretrayta phukuchispa.

349
00:52:55,720 --> 00:52:58,075
Santiago, qanmi carrota manejanki.

350
00:54:56,360 --> 00:54:59,636
Santiago, kunanmi ripusaqku.
¿Munawaqchu huk ascensorta?

351
00:55:00,840 --> 00:55:02,751
Manan, gracias.

352
00:55:03,840 --> 00:55:06,513
Catalina hamuchkan pusawananpaq.

353
00:55:17,000 --> 00:55:19,195
¿Imataq pasachkan?

354
00:55:19,280 --> 00:55:22,511
Paykunaqa Vaughan sutiyuq runatam tapuchkanku
aeropuertopi accidente kasqanmanta.

355
00:55:22,600 --> 00:55:24,875
Huk chaki puriq runa wañusqa.

356
00:55:26,560 --> 00:55:29,552
Paykunaqa piensankun phawaykachasqa kashasqanmanta
intencionalmente.

357
00:55:29,640 --> 00:55:32,393
Vaughanqa manan interesasqachu
chaki puriqkunapi.

358
00:55:34,920 --> 00:55:36,990
¿Manachu yuyanki huk chhikanta chhaphchikuq rikch’akuqta?

359
00:55:41,320 --> 00:55:43,834
- Ichapas payta manejanay.
- Maypitaq carroyki kachkan?

360
00:55:43,920 --> 00:55:46,434
Wasipi.
Manam atirqanichu chay traficowan tupayta.

361
00:56:00,480 --> 00:56:02,391
¿Imanasqataq mana carrota manejanichu?

362
00:56:37,120 --> 00:56:38,872
Qam hamuchkanki?

363
00:56:53,720 --> 00:56:55,631
Chayqa. Arí.

364
00:56:59,600 --> 00:57:01,556
Arí.

365
00:57:01,640 --> 00:57:03,551
Kayta grabasunchik.

366
00:57:13,440 --> 00:57:15,431
Kayqa arte llamkaymi.

367
00:57:15,520 --> 00:57:17,670
Absolutamente huk obra de arte.

368
00:57:24,320 --> 00:57:26,675
Ay, arí, arí.

369
00:57:26,760 --> 00:57:28,671
Pisimanta pisiyay. Mana chayna utqayllachu.

370
00:57:38,560 --> 00:57:40,471
Pisimanta pisiyay. Sayay.

371
01:01:01,040 --> 01:01:03,235
¿Manachu suyayta atiwaq?

372
01:01:03,320 --> 01:01:06,357
Jayne Mansfieldpa urmaynintam ruwarqanki
mana ñuqawanqa?

373
01:01:06,440 --> 01:01:09,273
Ay, allqu.
Allquqa k’anchariqmi.

374
01:01:24,160 --> 01:01:26,594
Imatapas carropi pasarqanichá.

375
01:01:29,080 --> 01:01:31,196
Carropiqa yawarllañam kachkan.

376
01:01:31,280 --> 01:01:34,477
Kaypi hapinapi, .
hinaspa rueda nisqapipas.

377
01:01:34,560 --> 01:01:37,791
Hinallataq rueda allinta.

378
01:01:37,880 --> 01:01:39,598
Qaway?

379
01:01:41,440 --> 01:01:43,431
Sichus policiakuna hukmanta hark’asunkiku chayqa,
chay carrotaqa hap’inkumanmi.

380
01:01:43,520 --> 01:01:46,398
Allintam ninki, Ballard.
Allintam ninki.

381
01:01:48,480 --> 01:01:52,075
Tukuy tuta carro mayllana wasi kan
aeropuerto servicio nisqa cheqas nisqawan.

382
01:01:53,800 --> 01:01:55,518
Kikiykita qhawakuy.

383
01:09:49,280 --> 01:09:52,078
¿Kaypi imapas kanchu
chaytaq interesasunki?

384
01:09:54,600 --> 01:09:56,431
Kayqa interesawanmi.

385
01:09:58,560 --> 01:10:03,395
Munayman qhawayta sichus carroman haykuyta atiyman chayta
normal cuerpopaq ruwasqa.

386
01:10:03,480 --> 01:10:05,436
¿Yanapawankimanchu chayman yaykunapaq, ama hina kaspa?

387
01:10:08,480 --> 01:10:10,277
Arí, seguro.

388
01:10:16,960 --> 01:10:19,269
¿Mana imamanta manchachikuq carrokunachu?

389
01:10:19,360 --> 01:10:21,794
Arí, chaynapunim.
Paykunaqa ancha segurom kachkanku.

390
01:10:46,840 --> 01:10:48,637
Hap'isqa kani.

391
01:11:22,560 --> 01:11:23,788
Ay, mierda.

392
01:11:26,400 --> 01:11:29,631
Joder! Kayqa mana allinmi.
Kayqa chiqapmi mana allin.

393
01:13:56,080 --> 01:13:58,992
James, pipas Vaughan sutiyuq.
¿Munankichu?

394
01:14:02,400 --> 01:14:04,072
Allinllachu. Ballard sutiyuq runa.

395
01:14:05,120 --> 01:14:08,749
Qanta rikunay tiyan.
Chay proyectomanta rimanaymi.

396
01:14:12,120 --> 01:14:13,792
Maypitaq kachkanki?

397
01:14:27,800 --> 01:14:29,711
Yuyaykuni llumpay chuyata ruwasqaykita.

398
01:14:29,800 --> 01:14:32,234
Hampiq tatuajekuna
chuya kananku tiyan.

399
01:14:32,320 --> 01:14:36,279
Kayqa manam hampinapaq tatuajechu.
Kayqa profecía nisqa tatuaje.

400
01:14:36,360 --> 01:14:39,511
Hinaspapas profeciakunaqa qhelli, qhelli.

401
01:14:41,280 --> 01:14:44,272
Chaymi, llimp’i llimp’i, qhelli ruway.

402
01:14:44,360 --> 01:14:49,195
¿Profeta hinachu? ¿Kay kikinpa profecíachu
icha pachantinpi profetizaychu?

403
01:14:50,600 --> 01:14:52,511
Manam hukniraychu.

404
01:14:54,360 --> 01:14:56,271
Kaypi qawasaq.
Maypitaq kachkan?

405
01:14:57,520 --> 01:14:59,636
Chaypin kashan.

406
01:14:59,720 --> 01:15:04,111
Payta saqinaykita munani
kayta qusunki.

407
01:15:12,440 --> 01:15:14,351
Maypitaq yuyanki
chay huknin rinanpaq?

408
01:20:25,640 --> 01:20:27,676
Chaynatam piensarqani chay wichaypi kasqaykita.

409
01:20:31,680 --> 01:20:33,716
Qhipa yachachikuyniyqa hamuq semanam.

410
01:20:49,800 --> 01:20:53,076
James, carroyqa--

411
01:20:58,000 --> 01:20:59,479
¿Imataq?

412
01:21:02,360 --> 01:21:04,555
¿Allinta yuyaypichu kanman karqa?

413
01:21:05,840 --> 01:21:07,751
Huknin pretendienteyki.

414
01:21:26,600 --> 01:21:28,909
Chayqa karqa Vaughan sutiyuq runam.

415
01:21:44,680 --> 01:21:46,989
Chay trafico nisqa.

416
01:21:47,080 --> 01:21:49,833
Maypitaq lliw runakuna kachkanku?

417
01:21:49,920 --> 01:21:51,831
Llapallankum ripunku.

418
01:21:56,720 --> 01:21:58,790
Kutiyta munani.

419
01:26:33,560 --> 01:26:37,473
Huk reclamacionta registrayta munani
1963 watapi yana Lincoln nisqapaq.

420
01:26:37,560 --> 01:26:40,950
¿Kanchu huk formulario hunt’anaypaq?

421
01:26:41,040 --> 01:26:44,077
Kunanmi chay formulariokunata qoykiman,
ichaqa kutimunayki kanqa...

422
01:26:44,160 --> 01:26:48,153
7:30 pachamanta 4:30 pachakama
reclamacionta registrananpaq.

423
01:26:48,240 --> 01:26:50,470
Imataq qampaq apego
chay imamanpas?

424
01:26:52,160 --> 01:26:54,116
Huk allin amigoymi chaypa dueñon karqan.

425
01:26:54,200 --> 01:26:59,069
Chayqa huk total escrito-off kanan tiyan. Manam ruranichu
qhaway imatachus chaywan ruwawaq chayta.

426
01:30:22,480 --> 01:30:24,391
¿Allinchu kanki?

427
01:30:34,960 --> 01:30:37,155
Manam yachanichu.

428
01:30:38,600 --> 01:30:40,511
¿K’irisqachu kanki?

429
01:30:44,040 --> 01:30:45,951
Allinmi kasqayta piensani.

430
01:30:54,600 --> 01:30:56,511
Allinmi kasqayta piensani.

431
01:31:15,320 --> 01:31:17,470
Ichapas qatiqninqa, kuyasqay.

432
01:31:28,280 --> 01:31:30,316
Ichapas qatiqnin.